← Surah 25

25:10

تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا

Word by word

تَبَارَكَ
Blessed is He
Verb
Root: برك
Grammar (i'rab)
تَبَارَكَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِىٓ
Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىٓNoun — relative، masc. sing.
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
شَآءَ
He willed
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
جَعَلَ
(could have) made
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
جَعَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَكَ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
خَيْرًا
better
Noun
Root: خير
Grammar (i'rab)
خَيْرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative
مِّن
than
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
جَنَّٰتٍ
gardens
Noun
Root: جنن
Grammar (i'rab)
جَنَّٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
تَجْرِى
flow
Verb
Root: جري
Grammar (i'rab)
تَجْرِىVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
تَحْتِهَا
underneath it
Noun
Root: تحت
Grammar (i'rab)
تَحْتِNoun — genitive
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
ٱلْأَنْهَٰرُ
the rivers
Noun
Root: نهر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَنْهَٰرُNoun — masc. plur.، nominative
وَيَجْعَل
and He (could) make
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَجْعَلVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
لَّكَ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
قُصُورًۢا
palaces
Noun
Root: قصر
Grammar (i'rab)
قُصُورًۢاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative

Translation

EN

Blessed is He who, if that were His will, could give thee better (things) than those,- Gardens beneath which rivers flow; and He could give thee palaces (secure to dwell in).

A. Yusuf Alipublic-domain

Exalted is He who can, if He wishes, give you better things than these: Gardens graced with flowing streams, and palaces too.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Blessed is He Who, if He will, will assign thee better than (all) that - Gardens underneath which rivers flow - and will assign thee mansions.

M. Pickthallpublic-domain

Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Dilerse sana, bunlardan daha iyi olan, içlerinden ırmaklar akan cennetler verebilen ve köşkler kurabilen Allah yücelerin yücesidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Öyle yücedir O ki, dilerse sana ondan daha iyisini, altından ırmaklar akan cennetler verir, sana köşkler de yapar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şanı yüce olan (Allah) dilerse sana bunların (söylediklerinden) çok daha iyisini, altlarından ırmaklar akan bahçeler verir ve senin için özel saraylar da yaratır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

عَظُمَتْ بركات الله، وكَثُرَتْ خيراته، الذي إن شاء جعل لك - أيها الرسول - خيرًا مما تمنَّوه لك، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار، وجعل لك فيها قصورًا عظيمة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
ParadiseNight & Day