26:16

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

فَأْتِيَا

So go both of you

فعل

الجذر: أتي

فِرْعَوْنَ

(to) Firaun

اسم

فَقُولَآ

and say

فعل

الجذر: قول

إِنَّا

'Indeed, we

حرف جر

رَسُولُ

(are the) Messenger

اسم

الجذر: رسل

رَبِّ

(of the) Lord

اسم

الجذر: ربب

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

اسم

الجذر: علم

"So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Haydin Firavun'a gidin de deyin ki: İnan biz, âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.

Firavun’a gidin ve deyin ki: ‘Şüphesiz ki biz, İsrailoğullarını bizimle göndermen için âlemlerin Rabbi’nin elçi(leri)yiz.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,

M. Pickthall · EN · public-domain