26:202

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

كلمة بكلمة

فَيَأْتِيَهُم

And it will come to them

فعل

الجذر: أتي

بَغْتَةً

suddenly

اسم

الجذر: بغت

وَهُمْ

while they

حرف جر

لَا

(do) not

حرف جر

يَشْعُرُونَ

perceive

فعل

الجذر: شعر

But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

Hiç farkına varmadan kendilerine ansızın gelecek acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler. Şu‘arâ 26:201-202

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So that it will come upon them suddenly, when they perceive not.

M. Pickthall · EN · public-domain