26:202

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Word by word

فَيَأْتِيَهُم

And it will come to them

Verb

بَغْتَةً

suddenly

Noun

وَهُمْ

while they

Preposition

لَا

(do) not

Preposition

يَشْعُرُونَ

perceive

Verb

But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

Hiç farkına varmadan kendilerine ansızın gelecek acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler. Şu‘arâ 26:201-202

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So that it will come upon them suddenly, when they perceive not.

M. Pickthall · EN · public-domain