26:202

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Word by word

فَيَأْتِيَهُم

And it will come to them

Verb

Root: أتي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

يَأْتِيَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بَغْتَةً

suddenly

Noun

Root: بغت

Grammar (i'rab)

بَغْتَةًNoun — feminine، indefinite، accusative

وَهُمْ

while they

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — circumstantial، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

لَا

(do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

يَشْعُرُونَ

perceive

Verb

Root: شعر

Grammar (i'rab)

يَشْعُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;

A. Yusuf Alipublic-domain

which will suddenly hit them when they are not expecting it,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So that it will come upon them suddenly, when they perceive not.

M. Pickthallpublic-domain

And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hiç farkına varmadan kendilerine ansızın gelecek acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فينزل بهم العذاب فجأة، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه، فيقولون عند مفاجأتهم به تحسُّرًا على ما فاتهم من الإيمان: هل نحن مُمْهَلون مُؤخَّرون؛ لنتوب إلى الله مِن شركنا، ونستدرك ما فاتنا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution