26:74

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟

They said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بَلْ

Nay

حرف جر

الإعراب

بَلْحرف جر — حرف إضراب

وَجَدْنَآ

but we found

فعل

الجذر: وجد

الإعراب

وَجَدْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ءَابَآءَنَا

our forefathers

اسم

الجذر: أبو

الإعراب

ءَابَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كَذَٰلِكَ

like that

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

يَفْعَلُونَ

doing

فعل

الجذر: فعل

الإعراب

يَفْعَلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

قالوا: لا يكون منهم شيء من ذلك، ولكننا وجدنا آباءنا يعبدونهم، فقلَّدناهم فيما كانوا يفعلون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Yok, dediler, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar “Hayır ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk!” cevabını vermişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)."

A. Yusuf Alipublic-domain

They replied, ‘No, but this is what we saw our fathers doing.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "But we found our fathers doing thus."

Saheeh Internationalall-rights-reserved