← Surah 26

26:74

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
بَلْ
Nay
Preposition
وَجَدْنَآ
but we found
Verb
Root: وجد
ءَابَآءَنَا
our forefathers
Noun
Root: أبو
كَذَٰلِكَ
like that
Preposition
يَفْعَلُونَ
doing
Verb
Root: فعل

Translation

They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Yok, dediler, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar “Hayır ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk!” cevabını vermişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise.

M. Pickthall · EN · public-domain