27:5

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

ٱلَّذِينَ

(are) the ones

اسم

لَهُمْ

for them

حرف جر

سُوٓءُ

(is) an evil

اسم

الجذر: سوأ

ٱلْعَذَابِ

[the] punishment

اسم

الجذر: عذب

وَهُمْ

and they

حرف جر

فِى

حرف جر

ٱلْءَاخِرَةِ

the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

هُمُ

[they]

اسم

ٱلْأَخْسَرُونَ

(will be) the greatest losers

اسم

الجذر: خسر

Such are they for whom a grievous Penalty is (waiting); and in the Hereafter theirs will be the greatest loss.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bunlar, kendileri için oldukça ağır bir azab bulunan kimselerdir, ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.

İşte onlar, azabı en kötü olanlardır; ahirette en çok kaybedecek olanlar da onlardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those are they for whom is the worst of punishment, and in the Hereafter they will be the greatest losers.

M. Pickthall · EN · public-domain