27:89

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ

كلمة بكلمة

مَن

Whoever

اسم

جَآءَ

comes

فعل

الجذر: جيأ

بِٱلْحَسَنَةِ

with the good

اسم

الجذر: حسن

فَلَهُۥ

then for him

حرف جر

خَيْرٌ

(will be) better

اسم

الجذر: خير

مِّنْهَا

than it

حرف جر

وَهُم

and they

حرف جر

مِّن

from

حرف جر

فَزَعٍ

(the) terror

اسم

الجذر: فزع

يَوْمَئِذٍ

(of) that Day

اسم

الجذر: يوم

ءَامِنُونَ

(will be) safe

اسم

الجذر: أمن

الترجمة

If any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kim iyilikle gelirse, ona daha iyisi verilir ve onlar o gün korkudan da emin kalırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim bir iyilikle gelirse onun için çok daha hayırlısı olacaktır. Onlar o gün korkudan güvende olacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day.

M. Pickthall · EN · public-domain