28:21

فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

فَخَرَجَ

So he left

فعل

الجذر: خرج

مِنْهَا

from it

حرف جر

خَآئِفًا

fearing

اسم

الجذر: خوف

يَتَرَقَّبُ

(and) vigilant

فعل

الجذر: رقب

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

رَبِّ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

نَجِّنِى

Save me

فعل

الجذر: نجو

مِنَ

from

حرف جر

ٱلْقَوْمِ

the people

اسم

الجذر: قوم

ٱلظَّٰلِمِينَ

the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

الترجمة

He therefore got away therefrom, looking about, in a state of fear. He prayed "O my Lord! save me from people given to wrong-doing."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim! Beni zalimler güruhundan kurtar" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Musa) korku içinde, (etrafı) gözetleyerek şehirden çıkmış (ve) “Rabbim! Beni zalimler topluluğundan koru!” diye dua etmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So he escaped from thence, fearing, vigilant. He said: My Lord! Deliver me from the wrongdoing folk.

M. Pickthall · EN · public-domain