28:44
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
كلمة بكلمة
وَمَا
And not
حرف جر
إِذْ
when
اسم
إِلَىٰ
to
حرف جر
مُوسَى
Musa
اسم
وَمَا
and not
حرف جر
مِنَ
among
حرف جر
الترجمة
Thou wast not on the Western side when We decreed the Commission to Moses, nor wast thou a witness (of those events).
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
(Resulüm!) Musa'ya emrimizi vahyettiğimiz sırada sen batı yönünde bulunmuyordun ve (o hadiseyi) görenlerden değildin.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Musa’ya emrimizi verdiğimiz sırada sen, batı tarafında bulunmuyordun ve (o olayı) görenlerden de değildin.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And thou (Muhammad) wast not on the western side (of the Mount) when We expounded unto Moses the commandment, and thou wast not among those present;
M. Pickthall · EN · public-domain