← Surah 28

28:44

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Word by word

وَمَا
And not
Preposition
كُنتَ
you were
Verb
Root: كون
بِجَانِبِ
on (the) side
Noun
Root: جنب
ٱلْغَرْبِىِّ
western
Noun
Root: غرب
إِذْ
when
Noun
قَضَيْنَآ
We decreed
Verb
Root: قضي
إِلَىٰ
to
Preposition
مُوسَى
Musa
Noun
ٱلْأَمْرَ
the Commandment
Noun
Root: أمر
وَمَا
and not
Preposition
كُنتَ
you were
Verb
Root: كون
مِنَ
among
Preposition
ٱلشَّٰهِدِينَ
the witnesses
Noun
Root: شهد

Translation

Thou wast not on the Western side when We decreed the Commission to Moses, nor wast thou a witness (of those events).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Resulüm!) Musa'ya emrimizi vahyettiğimiz sırada sen batı yönünde bulunmuyordun ve (o hadiseyi) görenlerden değildin.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Musa’ya emrimizi verdiğimiz sırada sen, batı tarafında bulunmuyordun ve (o olayı) görenlerden de değildin.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And thou (Muhammad) wast not on the western side (of the Mount) when We expounded unto Moses the commandment, and thou wast not among those present;

M. Pickthall · EN · public-domain