28:60

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

كلمة بكلمة

وَمَآ

And whatever

حرف جر

أُوتِيتُم

you have been given

فعل

الجذر: أتي

مِّن

from

حرف جر

شَىْءٍ

things

اسم

الجذر: شيأ

فَمَتَٰعُ

(is) an enjoyment

اسم

الجذر: متع

ٱلْحَيَوٰةِ

(of the) life

اسم

الجذر: حيي

ٱلدُّنْيَا

(of) the world

اسم

الجذر: دنو

وَزِينَتُهَا

and its adornment

اسم

الجذر: زين

وَمَا

And what

حرف جر

عِندَ

(is) with

اسم

الجذر: عند

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

خَيْرٌ

(is) better

اسم

الجذر: خير

وَأَبْقَىٰٓ

and more lasting

اسم

الجذر: بقي

أَفَلَا

So (will) not

اسم

تَعْقِلُونَ

you use intellect

فعل

الجذر: عقل

الترجمة

The (material) things which ye are given are but the conveniences of this life and the glitter thereof; but that which is with Allah is better and more enduring: will ye not then be wise?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Size verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası ve debdebesidir. Allah katında olanlar ise, daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hâlâ buna aklınız ermeyecek mi?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Size verilen şeyler, dünya hayatının geçimlikleri ve süsüdür. Allah katında olanlar ise hayırlı ve kalıcı olandır. Akıl etmiyor musunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And whatsoever ye have been given is a comfort of the life of the world and an ornament thereof; and that which Allah hath is better and more lasting. Have ye then no sense?

M. Pickthall · EN · public-domain