28:62

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

كلمة بكلمة

وَيَوْمَ

And (the) Day

اسم

الجذر: يوم

يُنَادِيهِمْ

He will call them

فعل

الجذر: ندي

فَيَقُولُ

and say

فعل

الجذر: قول

أَيْنَ

Where

اسم

شُرَكَآءِىَ

(are) My partners

اسم

الجذر: شرك

ٱلَّذِينَ

whom

اسم

كُنتُمْ

you used (to)

فعل

الجذر: كون

تَزْعُمُونَ

claim

فعل

الجذر: زعم

That Day (Allah) will call to them, and say "Where are my 'partners'?- whom ye imagined (to be such)?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün Allah onları çağırarak, "Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz, hani nerede?" diyecektir.

O gün (Allah) onlara seslenerek “Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede!” diyecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

On the day when He will call unto them and say: Where are My partners whom ye imagined?

M. Pickthall · EN · public-domain