28:67

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ

كلمة بكلمة

فَأَمَّا

But as for

حرف جر

مَن

(him) who

اسم

تَابَ

repented

فعل

الجذر: توب

وَءَامَنَ

and believed

فعل

الجذر: أمن

وَعَمِلَ

and did

فعل

الجذر: عمل

صَٰلِحًا

righteousness

اسم

الجذر: صلح

فَعَسَىٰٓ

then perhaps

فعل

الجذر: عسي

أَن

[that]

حرف جر

يَكُونَ

he will be

فعل

الجذر: كون

مِنَ

حرف جر

ٱلْمُفْلِحِينَ

the successful ones

اسم

الجذر: فلح

الترجمة

But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat tevbe ederek, iman edip iyi işler yapan kimseye gelince, o, kurtuluşa erenler arasında olmayı umabilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Fakat) tevbe eden, iman edip iyi iş(ler) yapanlara gelince, umulur ki bunlar da kurtulanlardan olacaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But as for him who shall repent and believe and do right, he haply may be one of the successful.

M. Pickthall · EN · public-domain