28:68

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

كلمة بكلمة

وَرَبُّكَ

And your Lord

اسم

الجذر: ربب

يَخْلُقُ

creates

فعل

الجذر: خلق

مَا

what

اسم

يَشَآءُ

He wills

فعل

الجذر: شيأ

وَيَخْتَارُ

and chooses

فعل

الجذر: خير

مَا

Not

حرف جر

كَانَ

they have

فعل

الجذر: كون

لَهُمُ

for them

حرف جر

ٱلْخِيَرَةُ

the choice

اسم

الجذر: خير

سُبْحَٰنَ

Glory be

اسم

الجذر: سبح

ٱللَّهِ

(to) Allah

اسم

الجذر: أله

وَتَعَٰلَىٰ

and High is He

فعل

الجذر: علو

عَمَّا

above what

حرف جر

يُشْرِكُونَ

they associate (with Him)

فعل

الجذر: شرك

الترجمة

Thy Lord does create and choose as He pleases: no choice have they (in the matter): Glory to Allah! and far is He above the partners they ascribe (to Him)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onların seçim hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve şanı yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rabbin, (peygamber olarak) dilediğini yaratır ve seçer. Onların (bu konuda) seçim hakkı yoktur. Allah onların (inkârcıların) ortak koştuklarından yücedir ve uzaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thy Lord bringeth to pass what He willeth and chooseth. They have never any choice. Glorified be Allah and Exalted above all that they associate (with Him)!

M. Pickthall · EN · public-domain