TRENع
← السورة 3

3:100

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ كَـٰفِرِينَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O you
اسم
الجذر: أيي
ٱلَّذِينَ
who
اسم
ءَامَنُوٓا۟
believe[d]
فعل
الجذر: أمن
إِن
If
حرف جر
تُطِيعُوا۟
you obey
فعل
الجذر: طوع
فَرِيقًا
a group
اسم
الجذر: فرق
مِّنَ
from
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
أُوتُوا۟
were given
فعل
الجذر: أتي
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
اسم
الجذر: كتب
يَرُدُّوكُم
they will turn you back
فعل
الجذر: ردد
بَعْدَ
after
اسم
الجذر: بعد
إِيمَٰنِكُمْ
your belief
اسم
الجذر: أمن
كَٰفِرِينَ
(as) disbelievers
اسم
الجذر: كفر

الترجمة

O ye who believe! If ye listen to a faction among the People of the Book, they would (indeed) render you apostates after ye have believed!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız, imanınızdan sonra sizi döndürüp kâfir yaparlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir gruba uyarsanız, imanınızdan sonra sizi kâfirliğe döndürürler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O ye who believe! If ye obey a party of those who have received the Scripture they will make you disbelievers after your belief.

M. Pickthall · EN · public-domain