3:158

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ

كلمة بكلمة

وَلَئِن

And if

حرف جر

مُّتُّمْ

you die

فعل

الجذر: موت

أَوْ

حرف جر

قُتِلْتُمْ

are killed

فعل

الجذر: قتل

لَإِلَى

surely to

حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

تُحْشَرُونَ

you will be gathered

فعل

الجذر: حشر

And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

Ölseniz de öldürülseniz de Allah’ın huzurunda elbette toplanacaksınız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered?

M. Pickthall · EN · public-domain