← Surah 3

3:158

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ

Word by word

وَلَئِن
And if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
ئِنPreposition — conditional
مُّتُّمْ
you die
Verb
Root: موت
Grammar (i'rab)
مُّVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُّمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
قُتِلْتُمْ
are killed
Verb
Root: قتل
Grammar (i'rab)
قُتِلْVerb — perfect، passive، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لَإِلَى
surely to
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
إِلَىPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
تُحْشَرُونَ
you will be gathered
Verb
Root: حشر
Grammar (i'rab)
تُحْشَرُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together.

A. Yusuf Alipublic-domain

Whether you die or are killed, it is to God that you will be gathered.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered?

M. Pickthallpublic-domain

And whether you die or are killed, unto Allāh you will be gathered.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ölseniz de öldürülseniz de Allah’ın huzurunda elbette toplanacaksınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولئن انقضت آجالكم في هذه الحياة الدنيا، فمتم على فُرُشكم، أو قتلتم في ساحة القتال، لإلى الله وحده تُحشرون، فيجازيكم بأعمالكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDeathResurrection