3:159

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

كلمة بكلمة

فَبِمَا

So because

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَاحرف جر — حرف زائد

رَحْمَةٍ

(of) Mercy

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

رَحْمَةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور

مِّنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِّنَحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

لِنتَ

you dealt gently

فعل

الجذر: لين

الإعراب

لِنفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

لَهُمْ

with them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

وَلَوْ

And if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَوْحرف جر — شرط

كُنتَ

you had been

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فَظًّا

rude

اسم

الجذر: فظظ

الإعراب

فَظًّااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

غَلِيظَ

(and) harsh

اسم

الجذر: غلظ

الإعراب

غَلِيظَاسم — مذكر مفرد، منصوب

ٱلْقَلْبِ

(at) [the] heart

اسم

الجذر: قلب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَلْبِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

لَٱنفَضُّوا۟

surely they (would have) dispersed

فعل

الجذر: فضض

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

ٱنفَضُّفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِنْ

from

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

حَوْلِكَ

around you

اسم

الجذر: حول

الإعراب

حَوْلِاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فَٱعْفُ

Then pardon

فعل

الجذر: عفو

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱعْفُفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

عَنْهُمْ

[from] them

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَٱسْتَغْفِرْ

and ask forgiveness

فعل

الجذر: غفر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱسْتَغْفِرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

لَهُمْ

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

وَشَاوِرْهُمْ

and consult them

فعل

الجذر: شور

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

شَاوِرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْأَمْرِ

the matter

اسم

الجذر: أمر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَمْرِاسم — مذكّر، مجرور

فَإِذَا

Then when

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِذَااسم — ظرف زمان

عَزَمْتَ

you have decided

فعل

الجذر: عزم

الإعراب

عَزَمْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فَتَوَكَّلْ

then put trust

فعل

الجذر: وكل

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

تَوَكَّلْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

عَلَى

حرف جر

الإعراب

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

يُحِبُّ

loves

فعل

الجذر: حبب

الإعراب

يُحِبُّفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

the ones who put trust (in Him)

اسم

الجذر: وكل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُتَوَكِّلِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

فبرحمة من الله لك ولأصحابك -أيها النبي- منَّ الله عليك فكنت رفيقًا بهم، ولو كنت سيِّئ الخُلق قاسي القلب، لانْصَرَفَ أصحابك من حولك، فلا تؤاخذهم بما كان منهم في غزوة "أُحد"، واسأل الله -أيها النبي- أن يغفر لهم، وشاورهم في الأمور التي تحتاج إلى مشورة، فإذا عزمت على أمر من الأمور -بعد الاستشارة- فأَمْضِه معتمدًا على الله وحده، إن الله يحب المتوكلين عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah'ın rahmetinden dolayı, sen onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı kalbli olsaydın, şüphesiz etrafından dağılır giderlerdi. Onları affet, onlara mağfiret dile, iş hakkında onlara danış, fakat karar verdin mi Allah'a güven, doğrusu Allah güvenenleri sever.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen (o zaman), sırf Allah'ın rahmetiyle onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba, katı yürekli olsaydın, onlar senin etrafından dağılıp giderlerdi. Artık onları sen bağışla, onlar için Allah'dan mağfiret dile. (Yapacağın) işlerde onlara da danış, bir kere de azmettin mi, artık Allah'a dayan. Muhakkak ki Allah kendine dayanıp güvenenleri sever.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’tan bir merhamet sebebiyle onlara yumuşak davranmıştın. Kaba, katı yürekli olsaydın, şüphesiz ki etrafından dağılırlardı. Onları affet; bağışlanmaları için dua et; iş(ler) hakkında onlarla istişarede bulun! Kararını verdiğin zaman da artık Allah’a güven! Şüphesiz ki Allah kendisine güvenenleri sever.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It is part of the Mercy of Allah that thou dost deal gently with them Wert thou severe or harsh-hearted, they would have broken away from about thee: so pass over (Their faults), and ask for (Allah's) forgiveness for them; and consult them in affairs (of moment). Then, when thou hast Taken a decision put thy trust in Allah. For Allah loves those who put their trust (in Him).

A. Yusuf Alipublic-domain

By an act of mercy from God, you [Prophet] were gentle in your dealings with them- had you been harsh, or hard-hearted, they would have dispersed and left you- so pardon them and ask forgiveness for them. Consult with them about matters, then, when you have decided on a course of action, put your trust in God: God loves those who put their trust in Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It was by the mercy of Allah that thou wast lenient with them (O Muhammad), for if thou hadst been stern and fierce of heart they would have dispersed from round about thee. So pardon them and ask forgiveness for them and consult with them upon the conduct of affairs. And when thou art resolved, then put thy trust in Allah. Lo! Allah loveth those who put their trust (in Him).

M. Pickthallpublic-domain

So by mercy from Allāh, [O Muḥammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allāh. Indeed, Allāh loves those who rely [upon Him].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النفس والقلب الرحمة والمغفرة

المحتوى

3:159

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية