3:82

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

كلمة بكلمة

فَمَن

Then whoever

حرف جر

تَوَلَّىٰ

turns away

فعل

الجذر: ولي

بَعْدَ

after

اسم

الجذر: بعد

ذَٰلِكَ

that

اسم

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

حرف جر

هُمُ

they

اسم

ٱلْفَٰسِقُونَ

(are) the defiantly disobedient

اسم

الجذر: فسق

If any turn back after this, they are perverted transgressors.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Bundan sonra kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.

M. Pickthall · EN · public-domain