3:82

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

Word by word

فَمَن

Then whoever

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

مَنNoun — conditional

تَوَلَّىٰ

turns away

Verb

Root: ولي

Grammar (i'rab)

تَوَلَّىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

بَعْدَ

after

Noun

Root: بعد

Grammar (i'rab)

بَعْدَNoun — time adverb، accusative

ذَٰلِكَ

that

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — result، prefix

أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

هُمُ

they

Noun

Grammar (i'rab)

هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

ٱلْفَٰسِقُونَ

(are) the defiantly disobedient

Noun

Root: فسق

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

فَٰسِقُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

If any turn back after this, they are perverted transgressors.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who turn away after this are the ones who break pledges.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bundan sonra kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution