3:83

أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Word by word

أَفَغَيْرَ

So is (it) other than

Noun

Root: غير

دِينِ

(the) religion

Noun

Root: دين

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

يَبْغُونَ

they seek

Verb

Root: بغي

وَلَهُۥٓ

While to Him

Preposition

أَسْلَمَ

(have) submitted

Verb

Root: سلم

مَن

whatever

Noun

فِى

(is) in

Preposition

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

Noun

Root: سمو

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

Noun

Root: أرض

طَوْعًا

willingly

Noun

Root: طوع

وَكَرْهًا

or unwillingly

Noun

Root: كره

وَإِلَيْهِ

and towards Him

Preposition

يُرْجَعُونَ

they will be returned

Verb

Root: رجع

Translation

Do they seek for other than the Religion of Allah?-while all creatures in the heavens and on earth have, willing or unwilling, bowed to His Will (Accepted Islam), and to Him shall they all be brought back.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar, Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde ne varsa hepsi, ister istemez O'na boyun eğmiştir ve O'na döndürülüp götürüleceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göklerde ve yerdekiler ister istemez yalnızca O’na teslim olduğu hâlde, onlar (kitap ehli), Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar? (Oysa) yalnızca O’na döndürülecekler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Seek they other than the religion of Allah, when unto Him submitteth whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and unto Him they will be returned.

M. Pickthall · EN · public-domain