30:53

وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

كلمة بكلمة

وَمَآ

And not

حرف جر

أَنتَ

you

اسم

بِهَٰدِ

can guide

اسم

الجذر: هدي

ٱلْعُمْىِ

the blind

اسم

الجذر: عمي

عَن

from

حرف جر

ضَلَٰلَتِهِمْ

their error

اسم

الجذر: ضلل

إِن

Not

حرف جر

تُسْمِعُ

you can make hear

فعل

الجذر: سمع

إِلَّا

except

حرف جر

مَن

(those) who

اسم

يُؤْمِنُ

believe

فعل

الجذر: أمن

بِـَٔايَٰتِنَا

in Our Verses

اسم

الجذر: أيي

فَهُم

so they

حرف جر

مُّسْلِمُونَ

surrender

اسم

الجذر: سلم

الترجمة

Nor canst thou lead back the blind from their straying: only those wilt thou make to hear, who believe in Our signs and submit (their wills in Islam).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Körleri de sapıklıklarından hidayete getiremezsin. Sen ancak âyetlerimizi iman edeceklere duyurursun da onlar müslüman olur, selâmeti bulurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sen körleri şaşkınlıklarından (çevirip) doğru yola iletemezsin. Ayetlerimize inanıp teslim olanlardan başkasına duyuramazsın.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nor canst thou guide the blind out of their error. Thou canst make none to hear save those who believe in Our revelations so that they surrender (unto Him).

M. Pickthall · EN · public-domain