32:13

وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

كلمة بكلمة

وَلَوْ

And if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَوْحرف جر — شرط

شِئْنَا

We (had) willed

فعل

الجذر: شيأ

الإعراب

شِئْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَءَاتَيْنَا

surely We (would) have given

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

ءَاتَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كُلَّ

every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلَّاسم — مذكّر، منصوب

نَفْسٍ

soul

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

نَفْسٍاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور

هُدَىٰهَا

its guidance

اسم

الجذر: هدي

الإعراب

هُدَىٰاسم — مذكّر، مجرور

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَلَٰكِنْ

but

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَٰكِنْحرف جر — AMD

حَقَّ

(is) true

فعل

الجذر: حقق

الإعراب

حَقَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلْقَوْلُ

the Word

اسم

الجذر: قول

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَوْلُاسم — مصدر، مذكّر، مرفوع

مِنِّى

from Me

حرف جر

الإعراب

مِنِّحرف جر — حرف جر

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

لَأَمْلَأَنَّ

that I will surely fill

فعل

الجذر: ملأ

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

أَمْلَأَفعل — مضارع، متكلم مفرد

نَّحرف جر — توكيد، لاحقة

جَهَنَّمَ

Hell

اسم

الإعراب

جَهَنَّمَاسم — اسم علم، مجرور

مِنَ

with

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْجِنَّةِ

the jinn

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جِنَّةِاسم — مؤنّث، مجرور

وَٱلنَّاسِ

and the men

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور

أَجْمَعِينَ

together

اسم

الجذر: جمع

الإعراب

أَجْمَعِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

ولو شئنا لآتينا هؤلاء المشركين بالله رشدهم وتوفيقهم للإيمان، ولكن حق القول مني ووجب لأملأنَّ جهنم من أهل الكفر والمعاصي، من الجِنَّة والناس أجمعين؛ وذلك لاختيارهم الضلالة على الهدى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Biz dilesek herkese hidayet verirdik, fakat cehennemi tamamen cin ve insanlarla dolduracağıma dair Benden söz çıkmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer biz dilemiş olsaydık her nefse hidâyetini verirdik. Fakat benden: "Bütün insanlar ve cinlerden cehennemi elbette dolduracağım." sözü hak olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz dileseydik elbette herkese hidayetini verirdik. Fakat “Cehennemi hem cinlerden hem insanlardan bir kısmıyla dolduracağım!” diye benden kesin söz çıkmıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

If We had so willed, We could certainly have brought every soul its true guidance: but the Word from Me will come true, "I will fill Hell with Jinns and men all together."

A. Yusuf Alipublic-domain

‘If it had been Our will, We could certainly have given every soul its true guidance, but My words have come true. “I shall be sure to fill Hell with jinn and men together.”

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if We had so willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me concerning evildoers took effect: that I will fill hell with the jinn and mankind together.

M. Pickthallpublic-domain

And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النفس والقلب الهداية والضلال الجنة جهنم