33:54

إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

كلمة بكلمة

إِن

Whether

حرف جر

تُبْدُوا۟

you reveal

فعل

الجذر: بدو

شَيْـًٔا

a thing

اسم

الجذر: شيأ

أَوْ

حرف جر

تُخْفُوهُ

conceal it

فعل

الجذر: خفي

فَإِنَّ

indeed

حرف جر

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

كَانَ

فعل

الجذر: كون

بِكُلِّ

of all

اسم

الجذر: كلل

شَىْءٍ

things

اسم

الجذر: شيأ

عَلِيمًا

All-Knower

اسم

الجذر: علم

الترجمة

Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Siz bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de şüphe yok ki Allah her şeyi bilmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.

M. Pickthall · EN · public-domain