33:65

خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

كلمة بكلمة

خَٰلِدِينَ

Abiding

اسم

الجذر: خلد

فِيهَآ

therein

حرف جر

أَبَدًا

forever

اسم

الجذر: أبد

لَّا

not

حرف جر

يَجِدُونَ

they will find

فعل

الجذر: وجد

وَلِيًّا

any protector

اسم

الجذر: ولي

وَلَا

and not

حرف جر

نَصِيرًا

any helper

اسم

الجذر: نصر

To dwell therein for ever: no protector will they find, nor helper.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Onlar) orada ebedî kalırlar ve ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı.

(Onlar) orada ebedî kalacaklar, (kendilerini azaptan koruyacak) herhangi bir dost da yardımcı da bulamayacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Wherein they will abide for ever. They will find (then) no protecting friend nor helper.

M. Pickthall · EN · public-domain