33:71

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

كلمة بكلمة

يُصْلِحْ

He will amend

فعل

الجذر: صلح

لَكُمْ

for you

حرف جر

أَعْمَٰلَكُمْ

your deeds

اسم

الجذر: عمل

وَيَغْفِرْ

and forgive

فعل

الجذر: غفر

لَكُمْ

for you

حرف جر

ذُنُوبَكُمْ

your sins

اسم

الجذر: ذنب

وَمَن

And whoever

حرف جر

يُطِعِ

obeys

فعل

الجذر: طوع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

وَرَسُولَهُۥ

and His Messenger

اسم

الجذر: رسل

فَقَدْ

certainly

حرف جر

فَازَ

has attained

فعل

الجذر: فوز

فَوْزًا

an attainment

اسم

الجذر: فوز

عَظِيمًا

great

اسم

الجذر: عظم

الترجمة

That He may make your conduct whole and sound and forgive you your sins: He that obeys Allah and His Messenger, has already attained the highest achievement.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ki (Allah) işlerinizi yoluna koysun ve günahlarınızı bağışlasın. Her kim Allah'a ve Resulü'ne itaat ederse, o gerçekten büyük murada ermiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Böyle davranırsanız) Allah sizin için işlerinizi düzeltir ve sizin için günahlarınızı bağışlar. Kim Allah’a ve Elçisine gönülden itaat ederse elbette büyük bir kurtuluşa ulaşmış olur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He will adjust your works for you and will forgive you your sins. Whosoever obeyeth Allah and His messenger, he verily hath gained a signal victory.

M. Pickthall · EN · public-domain