34:51

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

كلمة بكلمة

وَلَوْ

And if

حرف جر

تَرَىٰٓ

you (could) see

فعل

الجذر: رأي

إِذْ

when

اسم

فَزِعُوا۟

they will be terrified

فعل

الجذر: فزع

فَلَا

but (there will be) no

حرف جر

فَوْتَ

escape

اسم

الجذر: فوت

وَأُخِذُوا۟

and they will be seized

فعل

الجذر: أخذ

مِن

from

حرف جر

مَّكَانٍ

a place

اسم

الجذر: كون

قَرِيبٍ

near

اسم

الجذر: قرب

الترجمة

If thou couldst but see when they will quake with terror; but then there will be no escape (for them), and they will be seized from a position (quite) near.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onları telaşa düştükleri zaman görsen: Artık kaçamak yoktur. Yakın yerden yakalanmışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Telaşa düştükleri zaman (onları) bir görsen! Artık kurtuluş yoktur; yakın bir yerden yakalanmışlardır. Sebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand,

M. Pickthall · EN · public-domain