34:52

وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

كلمة بكلمة

وَقَالُوٓا۟

And they will say

فعل

الجذر: قول

ءَامَنَّا

We believe

فعل

الجذر: أمن

بِهِۦ

in it

حرف جر

وَأَنَّىٰ

But how

حرف جر

لَهُمُ

for them

حرف جر

ٱلتَّنَاوُشُ

(will be) the receiving

اسم

الجذر: نوش

مِن

from

حرف جر

مَّكَانٍۭ

a place

اسم

الجذر: كون

بَعِيدٍ

far off

اسم

الجذر: بعد

And they will say, "We do believe (now) in the (Truth)"; but how could they receive (Faith) from a position (so far off,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve: "O'na iman ettik" demektedirler. Fakat onlar için (âhiret gibi) uzak bir yerden (imana) el sunmak (ulaşabilmek) nerede?

“Ona inandık!” demiş (olacaklar)dır. Ama uzak bir yerden (imana) ulaşmak onlar için nasıl mümkün olur ki! Sebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And say: We (now) believe therein. But how can they reach (faith) from afar off,

M. Pickthall · EN · public-domain