TRENع
← السورة 36

36:15

قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟
They said
فعل
الجذر: قول
مَآ
Not
حرف جر
أَنتُمْ
you
اسم
إِلَّا
(are) but
حرف جر
بَشَرٌ
human beings
اسم
الجذر: بشر
مِّثْلُنَا
like us
اسم
الجذر: مثل
وَمَآ
and not
حرف جر
أَنزَلَ
has revealed
فعل
الجذر: نزل
ٱلرَّحْمَٰنُ
the Most Gracious
اسم
الجذر: رحم
مِن
any
حرف جر
شَىْءٍ
thing
اسم
الجذر: شيأ
إِنْ
Not
حرف جر
أَنتُمْ
you
اسم
إِلَّا
(are) but
حرف جر
تَكْذِبُونَ
lying
فعل
الجذر: كذب

الترجمة

The (people) said: "Ye are only men like ourselves; and (Allah) Most Gracious sends no sort of revelation: ye do nothing but lie."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar da: "Siz bizim gibi insandan başka birşey değilsiniz, hem Rahman olan Allah, hiçbir şey indirmedi. Siz sadece yalan söylüyorsunuz." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Şehir halkı elçilere) “Siz de ancak bizim gibi insansınız. Rahmân (size) herhangi bir şey indirmemiştir; siz sadece yalan söylüyorsunuz!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: Ye are but mortals like unto us. The Beneficent hath naught revealed. Ye do but lie!

M. Pickthall · EN · public-domain