يس 36:13

كلمة بكلمة

وَٱضْرِبْ

And set forth

فعل

الجذر: ضرب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱضْرِبْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

لَهُم

to them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع

مَّثَلًا

an example

اسم

الجذر: مثل

الإعراب

مَّثَلًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

أَصْحَٰبَ

(of the) companions

اسم

الجذر: صحب

الإعراب

أَصْحَٰبَاسم — مذكر جمع، منصوب

ٱلْقَرْيَةِ

(of) the city

اسم

الجذر: قري

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَرْيَةِاسم — مؤنّث، مجرور

إِذْ

when

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

جَآءَهَا

came to it

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

جَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

ٱلْمُرْسَلُونَ

the Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُرْسَلُونَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

واضرب -أيها الرسول- لمشركي قومك الرادِّين لدعوتك مثلا يعتبرون به، وهو قصة أهل القرية، حين ذهب إليهم المرسلون، إذ أرسلنا إليهم رسولين لدعوتهم إلى الإيمان بالله وترك عبادة غيره، فكذَّب أهل القرية الرسولين، فعزَّزناهما وقويناهما برسول ثالث، فقال الثلاثة لأهل القرية: إنا إليكم -أيها القوم- مرسلون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İnsanlara, halkına elçiler gelen şehri mesel olarak anlat:

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen onlara, o şehir halkını örnek ver. Hani oraya peygamberler gelmişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara (müşriklere) şu şehir halkını örnek ver: Hani oraya (onlara) elçiler gelmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions of the City. Behold!, there came messengers to it.

A. Yusuf Alipublic-domain

Give them the example of the people to whose town messengers came.