36:13

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَـٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

كلمة بكلمة

وَٱضْرِبْ

And set forth

فعل

الجذر: ضرب

لَهُم

to them

حرف جر

مَّثَلًا

an example

اسم

الجذر: مثل

أَصْحَٰبَ

(of the) companions

اسم

الجذر: صحب

ٱلْقَرْيَةِ

(of) the city

اسم

الجذر: قري

إِذْ

when

اسم

جَآءَهَا

came to it

فعل

الجذر: جيأ

ٱلْمُرْسَلُونَ

the Messengers

اسم

الجذر: رسل

Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions of the City. Behold!, there came messengers to it.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sen onlara, o şehir halkını örnek ver. Hani oraya peygamberler gelmişti.

Onlara (müşriklere) şu şehir halkını örnek ver: Hani oraya (onlara) elçiler gelmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Coin for them a similitude: The people of the city when those sent (from Allah) came unto them;

M. Pickthall · EN · public-domain