36:8

إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّا

Indeed, We

حرف جر

جَعَلْنَا

[We] have placed

فعل

الجذر: جعل

فِىٓ

حرف جر

أَعْنَٰقِهِمْ

their necks

اسم

الجذر: عنق

أَغْلَٰلًا

iron collars

اسم

الجذر: غلل

فَهِىَ

and they

حرف جر

إِلَى

(are up) to

حرف جر

ٱلْأَذْقَانِ

the chins

اسم

الجذر: ذقن

فَهُم

so they

حرف جر

مُّقْمَحُونَ

(are with) heads raised up

اسم

الجذر: قمح

We have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Çünkü biz onların boyunlarına kelepçeler geçirmişiz. O kelepçeler çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı, gözleri aşağı somurtmaktadırlar.

Şüphesiz ki biz onların boyunlarına, çenelerine kadar dayanacak halkalar geçirdik; başları yukarı kalkıktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff-necked.

M. Pickthall · EN · public-domain