36:8
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Kelime kelime
إِنَّا
elbette biz
Edat
فِىٓ
onların boyunlarına
Edat
فَهِىَ
o (halkalar)
Edat
إِلَى
çenelere kadar dayanır
Edat
فَهُم
bu yüzden onların
Edat
Meal
We have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see).
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Çünkü biz onların boyunlarına kelepçeler geçirmişiz. O kelepçeler çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı, gözleri aşağı somurtmaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Şüphesiz ki biz onların boyunlarına, çenelerine kadar dayanacak halkalar geçirdik; başları yukarı kalkıktır.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff-necked.
M. Pickthall · EN · public-domain