37:149

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

كلمة بكلمة

فَٱسْتَفْتِهِمْ

Then ask them

فعل

الجذر: فتي

أَلِرَبِّكَ

Does your Lord

اسم

الجذر: ربب

ٱلْبَنَاتُ

(have) daughters

اسم

الجذر: بني

وَلَهُمُ

while for them

حرف جر

ٱلْبَنُونَ

(are) sons

اسم

الجذر: بني

Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şimdi sor o seninkilere: Kızlar, Rabbinin de, oğlanlar onların mı?

Onlara (müşriklere) sor: “Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?

M. Pickthall · EN · public-domain