37:149

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

Word by word

فَٱسْتَفْتِهِمْ

Then ask them

Verb

أَلِرَبِّكَ

Does your Lord

Noun

ٱلْبَنَاتُ

(have) daughters

Noun

وَلَهُمُ

while for them

Preposition

ٱلْبَنُونَ

(are) sons

Noun

Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şimdi sor o seninkilere: Kızlar, Rabbinin de, oğlanlar onların mı?

Onlara (müşriklere) sor: “Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?

M. Pickthall · EN · public-domain