37:149

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

Kelime kelime

فَٱسْتَفْتِهِمْ

şimdi onlara sor

Fiil

Kök: فتي

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱسْتَفْتِFiil — emir، 2. tekil eril

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَلِرَبِّكَ

Rabbine (mi?)

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

ٱلْبَنَاتُ

kızlar

İsim

Kök: بني

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

بَنَاتُİsim — dişil çoğul، merfû (nominatif)

وَلَهُمُ

onlara da

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمُİsim — zamir، 3. çoğul eril

ٱلْبَنُونَ

oğlanlar (mı?)

İsim

Kök: بني

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

بَنُونَİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Putperestlere sor, kızlar senin Rabbinin de erkekler onların mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi sor o seninkilere: Kızlar, Rabbinin de, oğlanlar onların mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara (müşriklere) sor: “Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?-

A. Yusuf Alipublic-domain

Now [Muhammad], ask the disbelievers: is it true that your Lord has daughters, while they choose sons for themselves?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?

M. Pickthallpublic-domain

So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فاسأل -أيها الرسول- قومك: كيف جعلوا لله البنات اللاتي يكرهونهنَّ، ولأنفسهم البنين الذين يريدونهم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid