TRENع
← السورة 37

37:8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

كلمة بكلمة

لَّا
Not
حرف جر
يَسَّمَّعُونَ
they may listen
فعل
الجذر: سمع
إِلَى
to
حرف جر
ٱلْمَلَإِ
the assembly
اسم
الجذر: ملأ
ٱلْأَعْلَىٰ
[the] exalted
اسم
الجذر: علو
وَيُقْذَفُونَ
are pelted
فعل
الجذر: قذف
مِن
from
حرف جر
كُلِّ
every
اسم
الجذر: كلل
جَانِبٍ
side
اسم
الجذر: جنب

الترجمة

(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar yüksek (melekler) topluluğunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar yüce topluluğa kulak veremezler. Kovularak her taraftan atılırlar. Onlar için ebedî bir azap vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,

M. Pickthall · EN · public-domain