TRENع
← السورة 39

39:2

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

كلمة بكلمة

إِنَّآ
Indeed, We
حرف جر
أَنزَلْنَآ
[We] have revealed
فعل
الجذر: نزل
إِلَيْكَ
to you
حرف جر
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
اسم
الجذر: كتب
بِٱلْحَقِّ
in truth
اسم
الجذر: حقق
فَٱعْبُدِ
so worship
فعل
الجذر: عبد
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
مُخْلِصًا
(being) sincere
اسم
الجذر: خلص
لَّهُ
to Him
حرف جر
ٱلدِّينَ
(in) the religion
اسم
الجذر: دين

الترجمة

Verily it is We Who have revealed the Book to thee in Truth: so serve Allah, offering Him sincere devotion.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Emin ol, biz sana kitabı hakkıyla indirdik. Onun için dini yalnız kendisine halis kılarak Allah'a ibadet ve kulluk et.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki Kitabı sana bir amaç ile biz indirdik. Sen de dini O’na özgü kılarak Allah’a kulluk et!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! We have revealed the Scripture unto thee (Muhammad) with truth; so worship Allah, making religion pure for Him (only).

M. Pickthall · EN · public-domain