39:50

قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

كلمة بكلمة

قَدْ

Indeed

حرف جر

قَالَهَا

said it

فعل

الجذر: قول

ٱلَّذِينَ

those

اسم

مِن

before them

حرف جر

قَبْلِهِمْ

before them

اسم

الجذر: قبل

فَمَآ

but (did) not

حرف جر

أَغْنَىٰ

avail

فعل

الجذر: غني

عَنْهُم

them

حرف جر

مَّا

what

اسم

كَانُوا۟

they used to

فعل

الجذر: كون

يَكْسِبُونَ

earn

فعل

الجذر: كسب

الترجمة

Thus did the (generations) before them say! But all that they did was of no profit to them.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onu, bunlardan öncekiler de söyledi. Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bunu onlardan öncekiler de elbette söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara yarar sağlamamıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not;

M. Pickthall · EN · public-domain