39:66

بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

كلمة بكلمة

بَلِ

Nay

حرف جر

ٱللَّهَ

But worship Allah

اسم

الجذر: أله

فَٱعْبُدْ

But worship Allah

فعل

الجذر: عبد

وَكُن

and be

فعل

الجذر: كون

مِّنَ

among

حرف جر

ٱلشَّٰكِرِينَ

the thankful ones

اسم

الجذر: شكر

Nay, but worship Allah, and be of those who give thanks.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hayır, onun için yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.

Hayır! Yalnızca Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, but Allah must thou serve, and be among the thankful!

M. Pickthall · EN · public-domain