TRENع
← السورة 39

39:67

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ مَطْوِيَّـٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

كلمة بكلمة

وَمَا
And not
حرف جر
قَدَرُوا۟
they appraised
فعل
الجذر: قدر
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
حَقَّ
(with) true
اسم
الجذر: حقق
قَدْرِهِۦ
appraisal
اسم
الجذر: قدر
وَٱلْأَرْضُ
while the earth
اسم
الجذر: أرض
جَمِيعًا
entirely
اسم
الجذر: جمع
قَبْضَتُهُۥ
(will be) in His Grip
اسم
الجذر: قبض
يَوْمَ
(on the) Day
اسم
الجذر: يوم
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
اسم
الجذر: قوم
وَٱلسَّمَٰوَٰتُ
and the heavens
اسم
الجذر: سمو
مَطْوِيَّٰتٌۢ
(will be) folded
اسم
الجذر: طوي
بِيَمِينِهِۦ
in His Right Hand
اسم
الجذر: يمن
سُبْحَٰنَهُۥ
Glory be to Him
اسم
الجذر: سبح
وَتَعَٰلَىٰ
And High is He
فعل
الجذر: علو
عَمَّا
above what
حرف جر
يُشْرِكُونَ
they associate (with Him)
فعل
الجذر: شرك

الترجمة

No just estimate have they made of Allah, such as is due to Him: On the Day of Judgment the whole of the earth will be but His handful, and the heavens will be rolled up in His right hand: Glory to Him! High is He above the Partners they attribute to Him!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Halbuki bütün yer kıyamet günü O'nun avucundadır. Gökler de kudretiyle dürülmüştür. O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve çok yüksektir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(İnkârcılar) Allah’ı gerektiği gibi tanımadılar. Kıyamet günü bütün yer, O’nun yetkisindedir. Gökler de O’nun sağ eliyle (kudretiyle) dürülmüş (olacaktır). O, onların ortak koştuklarından yücedir ve uzaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they esteem not Allah as He hath the right to be esteemed, when the whole earth is His handful on the Day of Resurrection, and the heavens are rolled in His right hand. Glorified is He and High Exalted from all that they ascribe as partner (unto Him).

M. Pickthall · EN · public-domain