4:104

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

كلمة بكلمة

وَلَا

And (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَهِنُوا۟

be weak

فعل

الجذر: وهن

الإعراب

تَهِنُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱبْتِغَآءِ

pursuit

اسم

الجذر: بغي

الإعراب

ٱبْتِغَآءِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

ٱلْقَوْمِ

(of) the people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَوْمِاسم — مذكّر، مجرور

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

تَكُونُوا۟

you are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

تَكُونُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَأْلَمُونَ

suffering

فعل

الجذر: ألم

الإعراب

تَأْلَمُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَإِنَّهُمْ

then indeed, they

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَأْلَمُونَ

are (also) suffering

فعل

الجذر: ألم

الإعراب

يَأْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كَمَا

like what

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

مَاحرف جر — حرف مصدري

تَأْلَمُونَ

you are suffering

فعل

الجذر: ألم

الإعراب

تَأْلَمُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَتَرْجُونَ

while you (have) hope

فعل

الجذر: رجو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَرْجُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

لَا

not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يَرْجُونَ

they hope

فعل

الجذر: رجو

الإعراب

يَرْجُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَكَانَ

And is

فعل

الجذر: كون

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

عَلِيمًا

All-Knowing

اسم

الجذر: علم

الإعراب

عَلِيمًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

حَكِيمًا

All-Wise

اسم

الجذر: حكم

الإعراب

حَكِيمًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

ولا تضعفوا في طلب عدوكم وقتاله، إن تكونوا تتألمون من القتال وآثاره، فأعداؤكم كذلك يتألمون منه أشد الألم، ومع ذلك لا يكفون عن قتالكم، فأنتم أولى بذلك منهم، لما ترجونه من الثواب والنصر والتأييد، وهم لا يرجون ذلك. وكان الله عليمًا بكل أحوالكم، حكيمًا في أمره وتدبيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Düşman milleti kovalamakta gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız, şüphesiz onlar da sizin çektiğiniz gibi acı çekiyorlar; oysa siz Allah'tan onların beklemedikleri şeyleri bekliyorsunuz. Allah Bilendir, Hakim olandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Düşman topluluğunu takip etmede gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz onlar da sizin acı duyduğunuz gibi acı çekiyorlar. Oysa siz Allah'tan onların ümit edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz. Kuşkusuz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (düşman) topluluğu takip etmekte gevşeklik göstermeyin! Siz acı çekiyorsanız, onlar da sizin çektiğiniz gibi acı çekmektedir. (Üstelik) siz, onların ümit etmedikleri şeyleri Allah’tan umuyorsunuz. Allah bilendir, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And slacken not in following up the enemy: If ye are suffering hardships, they are suffering similar hardships; but ye have Hope from Allah, while they have none. And Allah is full of knowledge and wisdom.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do not be faint-hearted in pursuing the enemy: if you are suffering hardship, so are they, but you hope to receive something from God for which they cannot hope. God is all knowing and wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Relent not in pursuit of the enemy. If ye are suffering, lo! they suffer even as ye suffer and ye hope from Allah that for which they cannot hope. Allah is ever Knower, Wise.

M. Pickthallpublic-domain

And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allāh that which they expect not. And Allāh is ever Knowing and Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد