4:123

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

كلمة بكلمة

لَّيْسَ

Not

فعل

الجذر: ليس

بِأَمَانِيِّكُمْ

by your desire

اسم

الجذر: مني

وَلَآ

and not

حرف جر

أَمَانِىِّ

(by the) desire

اسم

الجذر: مني

أَهْلِ

(of the) People

اسم

الجذر: أهل

ٱلْكِتَٰبِ

(of) the Book

اسم

الجذر: كتب

مَن

Whoever

اسم

يَعْمَلْ

does

فعل

الجذر: عمل

سُوٓءًا

evil

اسم

الجذر: سوأ

يُجْزَ

will be recompensed

فعل

الجذر: جزي

بِهِۦ

for it

حرف جر

وَلَا

and not

حرف جر

يَجِدْ

he will find

فعل

الجذر: وجد

لَهُۥ

for him

حرف جر

مِن

from

حرف جر

دُونِ

besides

اسم

الجذر: دون

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

وَلِيًّا

any protector

اسم

الجذر: ولي

وَلَا

and not

حرف جر

نَصِيرًا

any helper

اسم

الجذر: نصر

الترجمة

Not your desires, nor those of the People of the Book (can prevail): whoever works evil, will be requited accordingly. Nor will he find, besides Allah, any protector or helper.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(İş), ne sizin kuruntunuza, ne de kitap ehlinin kuruntusuna göredir. Kötülük yapan, o yüzden cezalandırılır. O, kendisine Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Cennete giriş) sizin kuruntularınızla da kitap ehlinin kuruntularıyla da değildir. Kim bir kötülük yaparsa ona (yaptığının) karşılığı verilecektir ve kendisi için Allah’tan başka dost da yardımcı da bulamayacaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

It will not be in accordance with your desires, nor the desires of the People of the Scripture. He who doeth wrong will have the recompense thereof, and will not find against Allah any protecting friend or helper.

M. Pickthall · EN · public-domain