4:134

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

كلمة بكلمة

مَّن

Whoever

اسم

كَانَ

[is]

فعل

الجذر: كون

يُرِيدُ

desires

فعل

الجذر: رود

ثَوَابَ

reward

اسم

الجذر: ثوب

ٱلدُّنْيَا

(of) the world

اسم

الجذر: دنو

فَعِندَ

then with

اسم

الجذر: عند

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

ثَوَابُ

(is the) reward

اسم

الجذر: ثوب

ٱلدُّنْيَا

(of) the world

اسم

الجذر: دنو

وَٱلْءَاخِرَةِ

and the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

وَكَانَ

And is

فعل

الجذر: كون

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

سَمِيعًۢا

All-Hearing

اسم

الجذر: سمع

بَصِيرًا

All-Seeing

اسم

الجذر: بصر

الترجمة

If any one desires a reward in this life, in Allah's (gift) is the reward (both) of this life and of the hereafter: for Allah is He that heareth and seeth (all things).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kim dünya nimetini isterse, bilsin ki dünya ve ahiret nimeti Allah katındadır. Allah her şeyi çok iyi işiten ve çok iyi görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim dünya sevabını (ödülünü) isterse (bilsin ki) dünyanın da ahiretin de sevabı (ödülü) yalnızca Allah katındadır. Allah duyandır, görendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Whoso desireth the reward of the world, (let him know that) with Allah is the reward of the world and the Hereafter. Allah is ever Hearer, Seer.

M. Pickthall · EN · public-domain