4:135

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا

O you

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

أَيُّاسم — منصوب

هَاحرف جر — ATT، لاحقة

ٱلَّذِينَ

who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe[d]

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كُونُوا۟

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُونُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

قَوَّٰمِينَ

custodians

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

قَوَّٰمِينَاسم — مذكر جمع، منصوب

بِٱلْقِسْطِ

of justice

اسم

الجذر: قسط

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قِسْطِاسم — مذكّر، مجرور

شُهَدَآءَ

(as) witnesses

اسم

الجذر: شهد

الإعراب

شُهَدَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب، صفة

لِلَّهِ

to Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَلَوْ

even if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَوْحرف جر — شرط

عَلَىٰٓ

(it is) against

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰٓحرف جر — حرف جر

أَنفُسِكُمْ

yourselves

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

أَنفُسِاسم — مؤنث جمع، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَوِ

حرف جر

الإعراب

أَوِحرف جر — حرف عطف

ٱلْوَٰلِدَيْنِ

the parents

اسم

الجذر: ولد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

وَٰلِدَيْنِاسم — مذكر مثنى، مجرور

وَٱلْأَقْرَبِينَ

and the relatives

اسم

الجذر: قرب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَقْرَبِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

يَكُنْ

he be

فعل

الجذر: كون

الإعراب

يَكُنْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

غَنِيًّا

rich

اسم

الجذر: غني

الإعراب

غَنِيًّااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

أَوْ

حرف جر

الإعراب

أَوْحرف جر — حرف عطف

فَقِيرًا

poor

اسم

الجذر: فقر

الإعراب

فَقِيرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

فَٱللَّهُ

for Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

أَوْلَىٰ

(is) nearer

اسم

الجذر: ولي

الإعراب

أَوْلَىٰاسم — مذكر مفرد، مرفوع

بِهِمَا

to both of them

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِمَااسم — ضمير، غائب مثنى

فَلَا

So (do) not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَتَّبِعُوا۟

فعل

الجذر: تبع

الإعراب

تَتَّبِعُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْهَوَىٰٓ

the desire

اسم

الجذر: هوي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

هَوَىٰٓاسم — مذكّر، منصوب

أَن

lest

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

تَعْدِلُوا۟

you deviate

فعل

الجذر: عدل

الإعراب

تَعْدِلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَإِن

And if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

تَلْوُۥٓا۟

you distort

فعل

الجذر: لوي

الإعراب

تَلْوُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ۥٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَوْ

حرف جر

الإعراب

أَوْحرف جر — حرف عطف

تُعْرِضُوا۟

refrain

فعل

الجذر: عرض

الإعراب

تُعْرِضُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَإِنَّ

then indeed

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

كَانَ

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

بِمَا

of what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

تَعْمَلُونَ

you do

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

تَعْمَلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

خَبِيرًا

All-Aware

اسم

الجذر: خبر

الإعراب

خَبِيرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

الترجمة

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، كونوا قائمين بالعدل، مؤدين للشهادة لوجه الله تعالى، ولو كانت على أنفسكم، أو على آبائكم وأمهاتكم، أو على أقاربكم، مهما كان شأن المشهود عليه غنيًّا أو فقيرًا؛ فإن الله تعالى أولى بهما منكم، وأعلم بما فيه صلاحهما، فلا يحملنَّكم الهوى والتعصب على ترك العدل، وإن تحرفوا الشهادة بألسنتكم فتأتوا بها على غير حقيقتها، أو تعرضوا عنها بترك أدائها أو بكتمانها، فإن الله تعالى كان عليمًا بدقائق أعمالكم، وسيجازيكم بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey İnananlar! Kendiniz, ana babanız ve yakınlarınız aleyhlerine de olsa, Allah için şahit olarak adaleti gözetin; ister zengin, ister fakir olsun, Allah onlara daha yakındır. Adaletinizde heveslere uymayın. Eğer eğriltirseniz veya yüz çevirirseniz bilin ki, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Adaleti ayakta tutan ve kendiniz, anababanız ve yakın akrabanız aleyhine de olsa, yalnız Allah için şahitlik eden kimseler olunuz. Zira zengin de olsa, fakir de olsa, Allah ikisine de (sizden) daha yakındır. Nefsinizin arzusuna uyarak adaletten uzaklaşmayın. Eğer (şahitlik ederken) dilinizi eğer, bükerseniz veya çekinirseniz, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Adaleti (titizlikle) ayakta tutan, kendiniz, ana baba(nız) ve yakınlar(ınız) aleyhinde de olsa Allah için şahitlik eden kişiler olun! (Haklarında şahitlik ettikleriniz) zengin de fakir de olsalar Allah onlara (sizden) daha yakındır. Adalet(ten sapma) konusunda arzular(ınız)a uymayın! (Şahitliği) eğip büker (doğru şahitlik etmez) veya şahitlik etmekten kaçınırsanız, (bilin ki) şüphesiz ki Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye who believe! stand out firmly for justice, as witnesses to Allah, even as against yourselves, or your parents, or your kin, and whether it be (against) rich or poor: for Allah can best protect both. Follow not the lusts (of your hearts), lest ye swerve, and if ye distort (justice) or decline to do justice, verily Allah is well-acquainted with all that ye do.

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe, uphold justice and bear witness to God, even if it is against yourselves, your parents, or your close relatives. Whether the person is rich or poor, God can best take care of both. Refrain from following your own desire, so that you can act justly- if you distort or neglect justice, God is fully aware of what you do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Be ye staunch in justice, witnesses for Allah, even though it be against yourselves or (your) parents or (your) kindred, whether (the case be of) a rich man or a poor man, for Allah is nearer unto both (them ye are). So follow not passion lest ye lapse (from truth) and if ye lapse or fall away, then lo! Allah is ever Informed of what ye do.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allāh, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allāh is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النفس والقلب الإيمان العدل الشهادة الصدق والأمانة

المحتوى

4:135

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية