57:25

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

كلمة بكلمة

لَقَدْ

Certainly

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

أَرْسَلْنَا

We sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

رُسُلَنَا

Our Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

رُسُلَاسم — مذكر جمع، منصوب

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

بِٱلْبَيِّنَٰتِ

with clear proofs

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَيِّنَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

وَأَنزَلْنَا

and We sent down

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنزَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مَعَهُمُ

with them

اسم

الإعراب

مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب

هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْكِتَٰبَ

the Scripture

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِتَٰبَاسم — مذكّر، منصوب

وَٱلْمِيزَانَ

and the Balance

اسم

الجذر: وزن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مِيزَانَاسم — مذكّر، منصوب

لِيَقُومَ

that may establish

فعل

الجذر: قوم

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

يَقُومَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلنَّاسُ

the people

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّاسُاسم — مذكر جمع، مرفوع

بِٱلْقِسْطِ

justice

اسم

الجذر: قسط

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قِسْطِاسم — مذكّر، مجرور

وَأَنزَلْنَا

And We sent down

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنزَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْحَدِيدَ

[the] iron

اسم

الجذر: حدد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَدِيدَاسم — مذكّر، منصوب

فِيهِ

wherein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

بَأْسٌ

(is) power

اسم

الجذر: بأس

الإعراب

بَأْسٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

شَدِيدٌ

mighty

اسم

الجذر: شدد

الإعراب

شَدِيدٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

وَمَنَٰفِعُ

and benefits

اسم

الجذر: نفع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَنَٰفِعُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

لِلنَّاسِ

for the people

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لحرف جر — معرفة، سابقة

نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور

وَلِيَعْلَمَ

and so that Allah may make evident

فعل

الجذر: علم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

يَعْلَمَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

and so that Allah may make evident

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

مَن

(he) who

اسم

الإعراب

مَناسم — اسم موصول

يَنصُرُهُۥ

helps Him

فعل

الجذر: نصر

الإعراب

يَنصُرُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَرُسُلَهُۥ

and His Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رُسُلَاسم — مذكر جمع، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

بِٱلْغَيْبِ

unseen

اسم

الجذر: غيب

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

غَيْبِاسم — مذكّر، مجرور

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

قَوِىٌّ

(is) All-Strong

اسم

الجذر: قوي

الإعراب

قَوِىٌّاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

عَزِيزٌ

All-Mighty

اسم

الجذر: عزز

الإعراب

عَزِيزٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

لقد أرسلنا رسلنا بالحجج الواضحات، وأنزلنا معهم الكتاب بالأحكام والشرائع، وأنزلنا الميزان؛ ليتعامل الناس بينهم بالعدل، وأنزلنا لهم الحديد، فيه قوة شديدة، ومنافع للناس متعددة، وليعلم الله علمًا ظاهرًا للخلق من ينصر دينه ورسله بالغيب. إن الله قوي لا يُقْهَر، عزيز لا يغالَب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki peygamberlerimizi belgelerle gönderdik; insanların doğru (adaletli) hareket etmeleri için peygamberlere kitap ve ölçü indirdik; pek sert olan ve insanlara birçok faydası bulunan demiri de indirdik. Bu, Allah'ın dinine ve peygamberlerine görmeksizin yardım edenleri meydana çıkarması içindir. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun biz peygamberlerimizi açık delillerle gönderdik ve insanların adaleti yerine getirmeleri için beraberlerinde kitabı ve ölçüyü indirdik. Biz demiri de indirdik ki onda büyük bir kuvvet ve insanlar için faydalar vardır. Bu, Allah'ın dinine ve peygamberlerine görmeden yardım edenleri belirlemesi içindir. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, daima üstündür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki biz, elçilerimizi apaçık delillerle gönderdik ve insanların adaleti yerine getirmeleri için beraberlerinde Kitabı ve ölçüyü indirdik. Biz demiri de indirdik (kullanımını öğrettik) ki onda, büyük bir güç ve insanlar için yararlar vardır. Bu, Allah’(ın dinin)e ve elçilerine yalnızken yardım edenleri bil(dir)mesi (ortaya çıkarması) içindir. Şüphesiz ki Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We sent aforetime our messengers with Clear Signs and sent down with them the Book and the Balance (of Right and Wrong), that men may stand forth in justice; and We sent down Iron, in which is (material for) mighty war, as well as many benefits for mankind, that Allah may test who it is that will help, Unseen, Him and His messengers: For Allah is Full of Strength, Exalted in Might (and able to enforce His Will).

A. Yusuf Alipublic-domain

We sent Our messengers with clear signs, the Scripture and the Balance, so that people could uphold justice: We also sent iron, with its mighty strength and many uses for mankind, so that God could mark out those who would help Him and His messengers though they cannot see Him. Truly God is powerful, almighty.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We verily sent Our messengers with clear proofs, and revealed with them the Scripture and the Balance, that mankind may observe right measure; and He revealed iron, wherein is mighty power and (many) uses for mankind, and that Allah may know him who helpeth Him and His messengers, though unseen. Lo! Allah is Strong, Almighty.

M. Pickthallpublic-domain

We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allāh may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد القصاص والحدود الحساب والميزان الوحي والكتب العدل النبوة

المحتوى

57:25

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية