4:14

وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ

كلمة بكلمة

وَمَن

And whoever

حرف جر

يَعْصِ

disobeys

فعل

الجذر: عصي

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

وَرَسُولَهُۥ

and His Messenger

اسم

الجذر: رسل

وَيَتَعَدَّ

and transgresses

فعل

الجذر: عدو

حُدُودَهُۥ

His limits

اسم

الجذر: حدد

يُدْخِلْهُ

He will admit him

فعل

الجذر: دخل

نَارًا

(to) Fire

اسم

الجذر: نور

خَٰلِدًا

(will) abide forever

اسم

الجذر: خلد

فِيهَا

in it

حرف جر

وَلَهُۥ

And for him

حرف جر

عَذَابٌ

(is) a punishment

اسم

الجذر: عذب

مُّهِينٌ

humiliating

اسم

الجذر: هون

الترجمة

But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire, to abide therein: And they shall have a humiliating punishment.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kim de Allah'a ve Peygamberine isyan eder ve Allah'ın koyduğu sınırları aşarsa Allah onu da ebedî kalacağı cehennem ateşine koyar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim Allah’a ve Elçisine isyan eder ve (Allah’ın) sınırlarını aşarsa, (Allah) onu, içinde ebedî kalacağı ateşe koyar. Onun için küçük düşürücü bir azap vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And whoso disobeyeth Allah and His messenger and transgresseth His limits, He will make him enter Fire, where he will dwell for ever; his will be a shameful doom.

M. Pickthall · EN · public-domain