4:13

تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

كلمة بكلمة

تِلْكَ

These

اسم

حُدُودُ

(are the) limits

اسم

الجذر: حدد

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

وَمَن

and whoever

حرف جر

يُطِعِ

obeys

فعل

الجذر: طوع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

وَرَسُولَهُۥ

and His Messenger

اسم

الجذر: رسل

يُدْخِلْهُ

He will admit him

فعل

الجذر: دخل

جَنَّٰتٍ

(to) Gardens

اسم

الجذر: جنن

تَجْرِى

flows

فعل

الجذر: جري

مِن

from

حرف جر

تَحْتِهَا

underneath them

اسم

الجذر: تحت

ٱلْأَنْهَٰرُ

the rivers

اسم

الجذر: نهر

خَٰلِدِينَ

(will) abide forever

اسم

الجذر: خلد

فِيهَا

in it

حرف جر

وَذَٰلِكَ

And that

حرف جر

ٱلْفَوْزُ

(is) the success

اسم

الجذر: فوز

ٱلْعَظِيمُ

[the] great

اسم

الجذر: عظم

الترجمة

Those are limits set by Allah: those who obey Allah and His Messenger will be admitted to Gardens with rivers flowing beneath, to abide therein (for ever) and that will be the supreme achievement.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bütün bu hükümler, Allah'ın koyduğu hükümler ve çizdiği sınırlardır. Kim Allah'a ve Peygamberine itâat ederse Allah onu altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. Onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır. İşte büyük kurtuluş budur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte şu(nlar), Allah’ın (koyduğu) sınırlarıdır. Kim Allah’a ve Elçisine (gönülden) itaat ederse, (Allah) onu, içinde ebedî kalıcılar olarak altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. İşte bu, büyük kurtuluştur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

These are the limits (imposed by) Allah. Whoso obeyeth Allah and His messenger, He will make him enter Gardens underneath which rivers flow, where such will dwell for ever. That will be the great success.

M. Pickthall · EN · public-domain