4:93

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا

كلمة بكلمة

وَمَن

And whoever

حرف جر

يَقْتُلْ

kills

فعل

الجذر: قتل

مُؤْمِنًا

a believer

اسم

الجذر: أمن

مُّتَعَمِّدًا

intentionally

اسم

الجذر: عمد

فَجَزَآؤُهُۥ

then his recompense

اسم

الجذر: جزي

جَهَنَّمُ

(is) Hell

اسم

خَٰلِدًا

abiding forever

اسم

الجذر: خلد

فِيهَا

in it

حرف جر

وَغَضِبَ

and will fall the wrath

فعل

الجذر: غضب

ٱللَّهُ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

عَلَيْهِ

on him

حرف جر

وَلَعَنَهُۥ

and He (will) curse him

فعل

الجذر: لعن

وَأَعَدَّ

and He has prepared

فعل

الجذر: عدد

لَهُۥ

for him

حرف جر

عَذَابًا

a punishment

اسم

الجذر: عذب

عَظِيمًا

great

اسم

الجذر: عظم

الترجمة

If a man kills a believer intentionally, his recompense is Hell, to abide therein (For ever): And the wrath and the curse of Allah are upon him, and a dreadful penalty is prepared for him.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kim bir mümini kasten öldürürse, cezası, içinde ebedî olarak kalacağı cehennemdir. Allah ona gazab ve lanet etmiş ve onun için büyük bir azab hazırlamıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim bir mümini kasten öldürürse onun cezası, içinde ebedî kalacağı cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, onu lanetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamış (olacak)tır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Whoso slayeth a believer of set purpose, his reward is hell for ever. Allah is wroth against him and He hath cursed him and prepared for him an awful doom.

M. Pickthall · EN · public-domain