43:51

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

كلمة بكلمة

وَنَادَىٰ

And called out

فعل

الجذر: ندي

فِرْعَوْنُ

Firaun

اسم

فِى

among

حرف جر

قَوْمِهِۦ

his people

اسم

الجذر: قوم

قَالَ

he said

فعل

الجذر: قول

يَٰقَوْمِ

O my people

اسم

الجذر: قوم

أَلَيْسَ

Is not

فعل

الجذر: ليس

لِى

for me

حرف جر

مُلْكُ

(the) kingdom

اسم

الجذر: ملك

مِصْرَ

(of) Egypt

اسم

الجذر: مصر

وَهَٰذِهِ

and these

حرف جر

ٱلْأَنْهَٰرُ

[the] rivers

اسم

الجذر: نهر

تَجْرِى

flowing

فعل

الجذر: جري

مِن

underneath me

حرف جر

تَحْتِىٓ

underneath me

اسم

الجذر: تحت

أَفَلَا

Then do not

اسم

تُبْصِرُونَ

you see

فعل

الجذر: بصر

الترجمة

And Pharaoh proclaimed among his people, saying: "O my people! Does not the dominion of Egypt belong to me, (witness) these streams flowing underneath my (palace)? What! see ye not then?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Firavun kavmine seslenerek dedi ki: "Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Firavun, kavmine seslenip şöyle demişti: “Ey kavmim! Mısır’ın hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? (Hâlâ gerçeği) görmüyor musunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? Can ye not then discern?

M. Pickthall · EN · public-domain